Psalms 101:5 The one speaking ill in private of the ones near him -- this one I drove out. Proud eye and insatiable heart -- with this one I ate not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 The G2635 one speaking ill G2977 in private G3588 of the ones G4139 near him -- G1473 G3778 this one G1559 I drove out. G5244 Proud G3788 eye G2532 and G571.2 insatiable G2588 heart -- G3778 with this one G3756 I ate not. G4906

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 τον G2635 καταλαλούντα G2977 λάθρα G3588 των G4139 πλησίον αυτού G1473 G3778 τούτον G1559 εξεδίωκον G5244 υπερηφάνω G3788 οφθαλμώ G2532 και G571.2 απλήστω G2588 καρδία G3778 τούτω G3756 ου συνήσθιον G4906

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-ASM [100:5] τον G2635 V-PAPAS καταλαλουντα G2977 ADV λαθρα G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G3778 D-ASM τουτον G1559 V-IAI-1S εξεδιωκον G5244 A-DSM υπερηφανω G3788 N-DSM οφθαλμω G2532 CONJ και A-DSM απληστω G2588 N-DSF καρδια G3778 D-DSM τουτω G3364 ADV ου G4906 V-IAI-1S συνησθιον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ מלושׁני בסתר רעהו אותו אצמית גבה עינים ורחב לבב אתו לא אוכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3960 מלושׁני slandereth H5643 בסתר Whoso privily H7453 רעהו his neighbor, H853 אותו H6789 אצמית him will I cut off: H1362 גבה him that hath a high H5869 עינים look H7342 ורחב and a proud H3824 לבב heart H853 אתו H3808 לא will not H3201 אוכל׃ I suffer.

new⁽ⁱ⁾

5 H5643 Whoever secretly H3960 H3960 [H8764] slandereth H7453 his neighbour, H6789 [H8686] him will I extirpate: H1362 him that hath an high H5869 look H7342 and a proud H3824 heart H3201 [H8799] I will not endure.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

cor pravum recedet a me malum nesciam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ I am smytun as hei, and myn herte dried vp; for Y haue foryete to eete my breed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so preuely slaundreth his neghboure, him wil I destroye: Who so hath a proude loke & an hye stomacke, I maye not awaye with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so privily slandereth his neighbour, him will I destroy. Whoso hath also a proud look and high stomach, I will not suffer him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so preuely sclaundereth hys neyghboure. hym wyl I destroye: Who so hath a prowd loke and an hye stomacke, I may not awaye with him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so preuely slaundreth hys neyghboure, hym will I destroye: Who so hath also a proude loke and an hye stomack, I wyll not suffre hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I will destroy him who priuily slaundereth his neighbour: I wyll not suffer hym who hath a proude loke and a great stomacke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5643 Whoso privily H3960 slandereth [H8764] [H8675] H3960 [H8781] H7453 his neighbour H6789 , him will I cut off [H8686] H1362 : him that hath an high H5869 look H7342 and a proud H3824 heart H3201 will not I suffer [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Him, who privily slandered his neighbour, I expelled. With one of a haughty eye and unsatiable heart I would not eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever privily slandereth his neighbor, him will I cut off: him that hath a high look and a proud heart I will not suffer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5643 Whoever secretly H3960 H3960 [H8764] slandereth H7453 his neighbour H6789 [H8686] , him will I cut off H1362 : him that hath an high H5869 look H7342 and a proud H3824 heart H3201 [H8799] I will not endure.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(100:5) Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, — with him I have not eaten.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τὸν πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso slandereth in secret his neighbor, him will I destroy: whoso hath proud eyes and a haughty heart, him will I not suffer.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Slandering his neighbor in secret, him will I cut off: him being lofty of eyes and broad of heart, with him I will not eat

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso secretly slandereth his neighbour, him will I destroy; him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso privily slandereth his neighbour, him will I destroy: him that hath an high look and a proud heart will I not suffer.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy:
Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5643 Whoso privily H3960 slandereth H7453 his neighbor, H6789 him will I destroy: H1362 Him that hath a high H5869 look H7342 and a proud H3824 heart H3201 will I not suffer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ He that uttereth slander in secret against his friend, him, will I root out; One of lofty eyes, and of an ambitious heart, him shall I not be able to endure.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The one slandering his associate in secret, I shall efface him. The haughty of eyes and inflated of heart, I shall not endure him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever secretly slanders his neighbor, I will cut him off; him who has a high look and a proud heart, I will not allow.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever secretly slanders his neighbor, I will cut him off; I will not endure him who has high eyes and a proud heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ whoever covertly tongue-lashes his friend, I exterminate: a lofty eye and an enlarged heart, I am not able.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who slanders his neighbor secretly, him I will destroy. He who has a high look and a proud heart I will not endure.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6789 I will silence H5643 whoever secretly H3960 slanders H7453 his neighbor. H3201 I won't tolerate H5869 one who is H1362 haughty H3824 and H7342 conceited.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever privately slanders his neighbor, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5643 Whoever privately H3960 slanders H7453 his neighbor, H6789 him will I cut H1362 off: him that has an high H5869 look H7342 and a proud H3824 heart H3201 will not I suffer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever secretly slanders his neighbor, him will I cut off: he that has a haughty look and a proud heart will I not endure.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso privately slanders his neighbour, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever privately slanders his neighbor, him I will cut off: He who has a high look and a proud heart I will not suffer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5643 Whoever privately H3960 slanders H7453 his neighbor, H6789 him will I cut off: H1362 him that has a high H5869 look H7342 and a proud H3824 heart H3201 will not I allow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Whosoever secretly slanders his neighbour, I will cut off; he that has a high look and a proud heart I will not suffer.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Him that secretly speaks against his neighbor, him have I driven from me; he that is proud in look and insatiable in heart — with him I have not eaten.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor. I will not tolerate anyone with a conceited look or arrogant heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will destroy the one who secretly slanders a friend. I will not allow the proud and haughty to prevail.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ One who slanders his neighbor in secret, him I will destroy. One haughty of eyes and _⌊arrogant_⌋* of heart, him I will not endure.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who slanders his neighbor secretly, I will destroy him. He who has a high look and a proud heart I will not endure.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich. Ich mag des nicht, der stolze Gebärden und hohen Mut hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 Der seinen H5643 Nächsten heimlich H3960 verleumdet H6789 , den vertilge H3201 ich H7342 . Ich mag des nicht, der stolze H1362 Gebärden und hohen H5869 Mut hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde und hohen Mut hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 Der seinen Nächsten H5643 heimlich H3960 H3960 verleumdet H6789 , den vertilge H3201 ich; ich mag H3201 den nicht H7342 , der stolze H3824 Gebärde H1362 und hohen H5869 Mut hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochmütigen Herzens ist, den will ich nicht dulden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochmütigen Eig. aufgeblasenen Herzens ist, den will ich nicht dulden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 Wer seinen Nächsten H5643 heimlich H3960 verleumdet H3201 , den will ich H6789 vertilgen H5869 ; wer stolzer Augen H3824 und hochmütigen Herzens ist, den wil ich nicht dulden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die zijn naaste in het heimelijke achterklapt; dien zal ik verdelgen; die hoog van ogen is, en trots van hart, die zal ik niet vermogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 Die zijn naaste H5643 in het heimelijke H3960 H8764 H8675 H3960 H8781 achterklapt H6789 H8686 ; dien zal ik verdelgen H1362 ; die hoog H5869 van ogen H7342 is, en trots H3824 van hart H3201 H8799 , die zal ik niet vermogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui venait en secret déchirer son prochain, je l’ai toujours poursuivi. Je n’ai point mangé avec des gens à l’oeil superbe, au coeur insatiable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai; celui qui a les yeux hautains et le coeur orgueilleux, je ne le supporterai pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain; je ne pourrai pas souffrir celui qui a les yeux élevés et le coeur enflé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3960 Celui qui calomnie H8764 H8675 H3960 H8781 H5643 en secret H7453 son prochain H6789 , je l’anéantirai H8686 H5869 ; Celui qui a des regards H1362 hautains H3824 et un cœur H7342 enflé H3201 , je ne le supporterai H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Al detractor de su prójimo a escondidas, a éste cortaré; al altivo de ojos, y de corazón vanidoso, a éste no puedo sufrir .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; No sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Al detractor de su prójimo a escondidas, a éste cortaré; al altivo de ojos, y de corazón vanidoso, a éste no puedo sufrir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Do të shfaros atë që shpif tinëz kundër të afërmit; nuk do të duroj njeriun hundëpërpjetë dhe zemërkrenar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (100:5) Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎الذي يغتاب صاحبه سرا هذا اقطعه. مستكبر العين ومنتفخ القلب لا احتمله‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Който клевети тайно съседа си, него ще погубя; който има горделиво око и надменно сърце, него няма да търпя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tko kleveće bližnjeg u potaji, toga ću pogubiti. Čovjeka oholih očiju i srca naduta ja ne podnosim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Škodícího jazykem bližnímu svému tajně, tohoť vytnu; očí vysokých a mysli naduté nikoli nebudu moci trpěti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Den, som bagtaler sin Næste i Løndom, ham vil jeg udslette den, som ser højt med øjnene og har et stolt Hjerte, ham vil jeg ikke fordrage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5643 在暗中 H3960 H3960 讒謗 H7453 他鄰居 H6789 的，我必將他滅絕 H5869 ；眼目 H1362 高傲 H3824 、心 H7342 裡驕縱的 H3201 ，我必不容他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5643 在暗中 H3960 H3960 谗谤 H7453 他邻居 H6789 的，我必将他灭绝 H5869 ；眼目 H1362 高傲 H3824 、心 H7342 里骄纵的 H3201 ，我必不容他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiu sekrete kalumnias sian proksimulon, tiun mi ekstermos; Kiu havas fieran okulon kaj malhumilan koron, tiun mi ne toleros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Joka lähimmäistänsä salaa panettelee, sen minä hukutan: en minä kärsi ylpeitä ja röyhkeitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Joka salaa panettelee lähimmäistänsä, sen minä hukutan; jolla on ylpeät silmät ja kopea sydän, sitä minä en siedä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ M'ap disparèt tout moun k'ap pale zanmi yo mal an kachèt. Mwen p'ap tolere moun k'ap fè grandizè, moun k'ap pran pòz gwokolèt yo sou moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A ki titkon rágalmazza az õ felebarátját, elvesztem azt; a nagyralátót és a kevélyszívût, azt el nem szenvedem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Orang yang memfitnah dengan diam-diam akan kubinasakan. Orang yang sombong dan tinggi hati tak akan kubiarkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Io sterminerò chi sparlerà in segreto contro al suo prossimo; Io non comporterò l’uomo con gli occhi altieri, E col cuor gonfio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Io sterminerò chi sparla in segreto del suo prossimo; e chi ha l’occhio altero ed il cuor gonfio non lo sopporterò.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kas slaptai savo artimą šmeižia, tą nutildysiu. Kas žiūri iš aukšto ir turi išdidžią širdį, to neapkęsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tego, który potajemnie obmawia bliźniego swego, wytnę; oczów wyniosłych, i serca nadętego nie będę mógł cierpieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o tolerarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Den som baktaler sin næste i lønndom, ham vil jeg utrydde; den som har stolte øine og et opblåst hjerte, ham kan jeg ikke tåle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pe cel ce cleveteşte în ascuns pe aproapele său, îl voi nimici; pe cel cu priviri trufaşe şi cu inima îngîmfată, nu -l voi suferi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Хто таємно обчорнює ближнього свого, я знищу того, високоокого й гордосердого, його не стерплю!